辭典 |  大眾字 |  産品 |  句庫 |  學習 |  社區 |  電子書包教育專區
用戶登入 | 用戶註冊

Gal文字 

語種:日漢
分類:社會類
標籤:社會
索引:解釋
解釋
名詞: n.
近年來在日本女學生之間產生了一種特殊的語言,被稱為Gal-moji(ギャル文字),直譯為小女生文字,但搞怪的方式與台灣的火星文類似,可暫譯為日本火星文。用法很多種,在書局甚至出了專書來解碼,網路上也有專屬的搜尋引擎。

日本火星文的方式是找出與該字外型相似的符號,假設Lt,就不會直接打成Lt,而是從符號表中找如└、┬。這樣的符號來替代。這是將一個英文字轉變成日本火星文的方法,但在日文裡Lt,可以取代一個字,也就是け、唸做(ke)。左方此字的造型就是L與t的合體。因此日本火星文中若出現Lt,就代表了け。

許多平假名、片假名或漢字都可以被拆開,然後再用火星文重打。這種特殊語言是何時何人發明的,可能無法追查。但一般相信是阻止別人偷看的秘密語言。目前在日本並不是相當多人使用這種語言,用的人聲稱他們是因為好玩、方便才使用。
詞條貢獻者: Fancie  
 貢獻者按積分從高到低進行排序
本詞條對我有幫助已有0次好評
[ 返回大眾字首頁 ]
詞條訊息
當前版本:第1次更新
最近更新:2009-11-05
詞條創建者:Fancie
大眾字關係雲
查看關係雲    完善關係雲
還沒有關係雲