辭典 |  大眾字 |  産品 |  句庫 |  學習 |  社區 |  電子書包教育專區
用戶登入 | 用戶註冊

小菜一碟 

解釋
短語: ph.

[Dialect] a piece of cake, which means something really easy to do

The expression relates to an American word ‘cakewalk’, which was a popular competition in 19th century. In the cakewalk competition, couples walked arm-in-arm and the most graceful won a cake. So people use ‘it was a cakewalk’ to show that something was really easy, and later it developed into the expression ‘a piece of cake’.

相關例句
中文: 初級考試對我太容易了,簡直是小菜一碟。
英譯: The beginners' test is too easy for me, just a piece of cake.
近義解析
輕而易舉
不費吹灰之力
相關資料
「小菜一碟」是北平方言,喻指十分容易的事情,有時也說成「小菜」或「小菜碟兒」,這種表達有時也用來指那些地位卑賤、不受重視、可有可無的人。
詞條貢獻者: Lucy  
 貢獻者按積分從高到低進行排序
本詞條對我有幫助已有0次好評
詞條評論
wangwp2009-03-26 23:42:32
a piece of cake


 
[ 返回大眾字首頁 ]
詞條訊息
當前版本:第1次更新
最近更新:2009-11-05
詞條創建者:Lucy
大眾字關係雲
查看關係雲    完善關係雲
還沒有關係雲