短語: ph.
尊為上賓

When I entered the banquet hall, they all stood up and asked me to sit above the salt.

我一走進宴會廳，他們都站了起來，請我坐上席。

below the salt

鹽在古代是一種貴重的商品。羅馬士兵們有專門用來買鹽的津貼，後來這種津貼就被稱為salary。當我們描述一個沒用的人時，我們會用not worth his salt。鹽在《聖經》中是“美德和廉潔”的象徵，the salt of the earth指“高尚的人”，a covenant of salt的意思是“盟約”。

到了伊莉莎白時代，鹽仍然被視為珍品。王公貴族們的餐桌上都擺著一個很大的鹽罐，貴賓坐在鹽罐的上首（above the salt），而普通客人、窮親遠戚則坐在離鹽罐較遠的地方（below the salt）。

詞條貢獻者： sophie  
 貢獻者按積分從高到低進行排序