1.Windows XP下，使用<即時辭典>中的<查找>連續用按鍵查詢，會導致即時辭典功能當機。
2.嵌入式翻譯在office中無法關閉掉，在檢視-->工具列中把勾選取消，重新開啟Office的軟體又會跳出來。
3.在<即時辭典>中的句型寶典裏，用即時翻譯點閱單字，按發音後，會跳回英漢字典第一字"A".
4.在Outlook2000中，txt/rtf格式翻譯，繁譯日/繁譯簡有問號,現在改成翻譯後將格式轉成HTML格式.
5.在英文Windows下安裝Dreye6.0，non-unicode改為Taiwan，在即時辭典中會有亂碼.
6.改進網頁翻譯功能
7.未移除譯典通2002豪華版，直接安裝譯典通6.0專業版，按網頁翻譯無法出現下拉選單，只能使用<繁轉簡>。
8.全文翻譯，翻譯完後，原文有分段的地方，全文翻譯出來的內容全部沒有分段，造成閱讀困難。
9.在OFFICE中做全文翻譯完成後，無法重現原來的文章內容。現在支持word和outlook中可以做復原動作。
10.兩岸用語的問題: internetà網際網路(繁體),à因特網(簡體)
然後(繁體)à然后(簡體)
passwordà密碼(繁體)
digital cameraà數位相機(繁體)
11.開關控制列後也能記住即時辭典窗口大小
12.對於過去式 或是複數型態的字，無法自動跳回原型字。