中文: 多此一舉，畫蛇添足

解釋: 要懂這個成語的意思，先要弄清Newcastle是個什麼地方。Newcastle並非是個虛構的名稱，它是英格蘭北部的一個港口，也是一個著名的產煤地。
說到這裡，這個成語的意思已經不言自明了。運煤到一個產煤的地方，實屬徒勞無益，因此，carry coals to Newcastle表示的便是“多此一舉，畫蛇添足”的意思。注意coal是個物質名詞，一般是不用複數的，不過在這個成語中用的卻是它的複數形式coals:
To water the trees on a wet day like this is simply carrying coals to Newcastle.
這樣一個雨天還澆樹，實在多此一舉。

<返回>