中文: 貓哭耗子假慈悲

解釋: crocodile就是“鱷魚”，crocodile tears即“鱷魚的眼淚”。這一說法已被漢語接受，能知道“鱷魚的眼淚”是什麼意思，自然也就理解crocodile tears的意思了。
鱷魚生性凶惡，以捕食魚，蛙和鳥類為生，有時也傷害人畜。但這個凶狠的動物有個特點，它能發出悲痛的呻吟聲來誘騙它的獵物；在殘忍地吞食犧牲品時，它還會流眼淚，當然，據專家說，這是在排出它體內的鹽分，但好像在為犧牲者感到傷心呢﹗
因此，crocodile tears成了“假慈悲，假傷心”的代名詞。和它搭配使用的動詞是shed，weep，cry等:
At the funeral, he shed crocodile tears while actually feeling happy about the large sum of money the deceased old man had left him.
葬禮上，他流了幾滴假傷心的眼淚，內心卻為死去的老人給他留下的一大筆錢暗自高興。

<返回>