中文: 保守祕密

解釋: 在玫瑰花下是甚麼意思呢？羅馬人無論是吃飯、飲酒、閑談和親吻，每時每刻都離不了玫瑰。在玫瑰花環、玫瑰花冠下說和做的所有舉動，在拉丁語中都被稱為“sub rosa”，意思是“秘密的，私下的”，也即是under the rose。
在羅馬神話中，愛神丘比特為了掩飾母親的戀情，拿玫瑰花賄賂緘默之神（Harpocrates），請他守住祕密。玫瑰在羅馬因而象徵“約定”（Sub Rosa）；當時羅馬教會的告解室也以玫瑰做為裝飾圖案，表示會替告解之人守住祕密。直到今天，under the rose還沿襲了此種含意，有時也指不合法的私下勾當。

<返回>