中文: 密探；告密者

解釋: 到底是什麼意思呢？既然 stool可作『凳子』和『糞便』解，那麼stool pigeon是否是指停在雕像上拉屎的鴿子抑或和家俱有什麼聯系呢？其實，stool在這個片語中根本就沒有『家俱』或『糞便』的意思，它實際上是stale 或 stall的變體，意為『引誘，誘騙』。例如英國著名的劇作家和詩人莎士比亞的名著《暴風雨》有這樣一句話:
The trumpery in my house goe bring it hither For stale to catch these theeves.
（大意: 把房間裡那些中看不重用的東西作為誘餌，目的是為了抓住這群賊骨頭。）
stool pigeon來源於法語 estale 或 estal，意指用來誘捕老鷹的鴿子。而這一法語單詞又是從德語stall衍生而來的，意為『柵欄』或『固定的位置』。據此可以推斷，stool pigeon是指『（抓捕犯人的）密探』，當然現在它也有『告密者』之意。

<返回>