中文: 取得成功；做到最好

解釋: cut the mustard是一個有著奇怪搭配的習語，表示“取得成功，做到最好”。mustard 就是“芥末”，那它和成功又怎麼會聯系到一起呢？對於這個問題，就是語言專家們的答案也是莫衷一是。
一種觀點認為: 這裡的 mustard 是另一個詞 muster 的變體，muster 用作動詞，意思是“召集，集合”。在軍隊中，有時士兵們被集合起來進行考核，凡是通過考核的被稱為 passed muster。因此，這種觀點認為，cut the mustard 就是 cut the muster，意為“通過考核”。問題的關鍵是，cut the muster從未出現在任何正規的出版物中。
另一種比較有說服力的觀點是: mustard 有一種比較特殊的用法，它在俚語中表示 that which adds zest（激情添加劑）或 the best of anything（世上最好的東西）。這種用法顯然是那些極其喜愛吃芥末的人發明的。不過，這樣一來，cut the mustard就可以與 to match the best in any situation 聯系起來，用它來表示“取得成功，做到最好”也就更合乎情理了。

<返回>