中文: 安逸的生活

解釋: Primrose是一種淡黃色的可愛花朵，名叫櫻草花。它的花呈管狀，聚集在一起形成傘形花序，花冠呈漏斗形或托盤狀。Primrose起源於中古拉丁文prima rosa，意思是“早玫瑰”或“第一朵玫瑰”，這是因為它總是在早春綻放，所以primrose還有一個名字叫“報春花”。我們可以想像，在草長鶯飛的早春，漫步在一條兩邊開滿櫻草花的小徑上，是多麼愜意和美好的一件事，難怪a primrose path（佈滿櫻草花的道路）用來指“無憂無慮的、舒適安逸的生活”。
和現下流行的許多詞組一樣，primrose path最早可能出自莎翁之手。早在1602年的戲劇《哈姆雷特》裡，就有關於primrose path的記載: 美麗純潔的大臣之女奧菲莉婭（Ophelia）的哥哥萊阿提斯（Laertes）力主妹妹拒絕哈姆雷特的求愛，但奧菲莉婭一口回絕了他，並譴責他像個偽君子，她說: “Do not, as some ungracious pastors do, show me the steep and thorny way to heaven, whilst like a puffed and reckless libertine, himself the primrose path of dalliance treads, and recks [heeds] not his own rede [advice].”
也許是出於對這個精彩比喻的喜愛，莎士比亞在他的另一部悲劇《麥克白》（Macbeth）裡再次使用它，不過這次表示的是“a course of action that seems easy, but ends in disaster”，即看上去輕鬆容易，但會招致災難性后果的做法。這種說法今天仍很常見，比如一個人如果被不道德的上司、朋友或股票經紀人蒙蔽，最終一敗涂地，一無所有，我們可以說“he was led down the primrose path by an unscrupulous leader, friend, or, lately, stockbroker”。

<返回>