| |
 關於中英文化差異的提示� | | | | 類別: 文化交際 [第 319 篇]
 初到異國他鄉的你，面對新的語言環境, 新的文化習俗, 新的同學朋友, 有時難免會遇到這樣或那樣的問題，在很多方面不太適應。特別是由於中英文化上的差異，你的一些言行往往會引起學校老師、同學或房東的不理解。那麼，怎麼樣才能避免誤解，盡快融入英國社會呢？
一 語言和通訊
英國不同地區的人可能有不同的口音。某些口音可能很重，讓在家鄉聽慣了標準英語的中國學生難以聽懂。一些學生可能會覺得在電話上交流比當面交談更難。達到有效交流的辦法是︰有疑問的時候，不要害怕打斷對方並提問。必要的時候詢問拼寫，尤其是人名和地名。
人們在日常對話中可能會用俗語。中國學生對這些俗語不熟悉，甚至不明白。例如， Loo指廁所（WC），Tube指地下鐵（metro），Tea在某些情況下指正餐， Pants指內衣褲。人們說flat而不是apartment。To let的意思是“供出租”。在非正式的場合，常用Cheers代替“Thank you”。當人們說lovely、brilliant、magnificent的時候，他們的意思是“yes”。
英國人很有幽默感。他們在諷刺的時候，可能看起來很嚴肅。在嚴肅的談話中經常穿插一些輕鬆的笑話。
談正事或工作的時候，要直接切入主題。拐彎抹角會被視為浪費時間。英國人說“no”的時候，他們要說的正是這個意思，並非要開始與你討價還價。
二 社會風俗與禮儀
1. 一般風俗
跟你的家鄉相比，車輛在馬路的左邊行駛。駕車者會給行人讓路，但並不總是這樣。為了你的安全，過馬路時還是要左右看。
大部分人都自覺遵守公共秩序。在火車站或地下鐵站、公共公車站、銀行、郵電亭等地方等待服務時要排隊。在自動領款機旁，人們會有意識地與正在使用機器的人保持合理的距離。在自動扶梯上，靠右站好讓別人通過。提出請求時要說please，接受了幫助或服務後要說“Thank you”，無論事情多麼微不足道。
拜訪朋友前要提前通知對方。不速之客會讓人討厭。避免在晚上10點後打電話到別人家。晚上11點後打電話很可能被英國人當作有緊急事件。
使用主人家的電話前要征得許可，並且要商量怎樣付電話費。在室內吸煙可能不被主人接受。如果你確實想吸煙，先詢問主人會被視為禮貌的行為。
在中國的宴會上，客人在最後一道菜吃完後會迅速離開。而在英國文化中，留下來進行社交談話被視為禮貌的行為。聚會因此可能多延續幾個小時。特別要注意的是，如果被邀請去主人家吃飯，一吃完就離開是非常不禮貌的。
2. 餐桌禮儀
安靜地吃東西並且吃完自己碟子裡的所有事物是禮貌的行為。剩下食物可能意味著客人不喜歡這些食物。把叉放在盤子上，把刀放在它旁邊表明你已經吃完了。如果你還在吃，就把刀和叉分開放在碟子上。
英國人喜歡在吃飯的時候聊天。但要同時說話和吃東西是很難的。而在吃東西的時候張大嘴，哪怕是說話，是不禮貌的行為。訣竅是︰吃東西和說話交替進行；只往嘴裡放少量食物。如果你必須張大嘴，用一只手遮住它。
三 飲食和生活習慣
1. 食物
人們不吃動物的所有部分，如頭、足和某些器官。他們如果看到中國人食用每一部分，可能會感到震驚。在英國人的食物中馬鈴薯替代米飯作為主要的碳水化合物。如果不習慣用餐時吃馬鈴薯，不要不好意思要米飯。
去那裡找中國食物？除了中國餐館，在倫敦市中心的中國城有一些中國超市。Greenwich和Croydon也有。在這些市場內有大部分中國商品。在大型西式超市中也有東方的食物和配料出售。學生可以在Sainsbury和Tesco找到干麵條、豆腐、醬油、春卷、中國的香料和調料等。
2. 習慣和愛好
衛生的標準似乎不同。人們不喜歡化學品，卻不把碟子上的洗潔精沖乾淨就用它。
“Do It Yourself”（D.I.Y.自己動手）和園藝是許多英國人的愛好，因為在英國人工非常昂貴。如果主人在自己的花園上化了很多工夫，他們很可能會為它感到驕傲。因此，恭維他們的花園是進行進一步談話的很好的開始。
出處:http://www.24en.com/ <返回>
| |
