語種：英漢
分類：專業語詞類
標籤：諺語
索引：解釋 相關資料
短語: ph.
合理不合情之要求。
字面的意思是：一個人的一磅肉。取自莎士比亞戲劇《威尼斯商人》的典故。劇中威尼斯商人為朋友籌結婚費用向猶太放款人夏洛克告貸，夏洛克的條件是屆時還不出錢就要割借款者一磅肉抵償。雙方依此立下借據。後來夏洛克果然要割肉時，法官明知被割者可能因而喪命，卻也無力阻攔。故此語比喻合法﹝或合理﹞但不近人情的要求。
合理不合情之要求。
字面的意思是：一個人的一磅肉。取自莎士比亞戲劇《威尼斯商人》的典故。劇中威尼斯商人為朋友籌結婚費用向猶太放款人夏洛克告貸，夏洛克的條件是屆時還不出錢就要割借款者一磅肉抵償。雙方依此立下借據。後來夏洛克果然要割肉時，法官明知被割者可能因而喪命，卻也無力阻攔。故此語比喻合法﹝或合理﹞但不近人情的要求。
摘自顔氏美語「漢譯英美諺語手冊」
貢獻者按積分從高到低進行排序客戶服務 客服專線：(02)2880-9177 客服郵箱：service@dreye.com
|
加入收藏 | 意見反饋 | 移動版
2017 Inventec Besta Co.,Ltd. All rights reserved 無敵科技股份有限公司版權所有
2017 Inventec Besta Co.,Ltd. All rights reserved 無敵科技股份有限公司版權所有
