形容詞: a.
室內的，全天候的

從字面上看，這個詞是「全天候、不受天氣影響」的意思。因此， all-weather flying 是「全天候飛行」之意； all-weather racing 是「風雨無阻的比賽」。在運動方面，一項運動要能全天候進行，需要符合要求的場地，所以 all-weather sports （全天候運動）通常是在人造場地上進行。例如橄欖球原本是在草地上進行，但因天然草坪維持不易，易受損害，影響比賽，故現在多用人造草坪，如 Astroturf、FieldTurf 人工草坪等，可隨時在此種場地上運動，橄欖球因此才成為名符其實的「全天候運動」。又如 an all-weather tennis court （全天候網球場） 指的是可擋風遮雨的人造網球場，通常在室內，所以亦可說成「室內網球場」。須注意是，中文在說「全天候運動」時，通常著重運動本身的性質，而英文的 all-weather sports 則與場地息息相關，這種細微的差異，翻譯時很難完全顧到，這就有賴譯者自行充實運動知識，才能運用自如。

詞條貢獻者： MrMander   Lucy  
 貢獻者按積分從高到低進行排序