fan base（粉絲群），英文的fan，原本中譯必須依據情況譯為「歌迷」、「影迷」、「樂迷」等，近年台灣的年輕人取 fans 的諧音而產生的「粉絲」說法，似乎逐漸為大眾所接受。這種譯法的好處是涵蓋範圍廣，不用區分究竟是「歌」迷還是「影」迷。而 fan base 指的是某位明星名人所有粉絲的集合，中文可譯為「粉絲群」。