中文: 下定決心要去完成一件事，義無反顧地作某事

解釋: 盧比孔（Rubicon）是位於義大利和高盧諸省交界線的一條河流。西元前49年，龐培──愷撒的親密朋友──眼見愷撒在羅馬帝國西部所征服的地方越來越多，而在士兵中的威信又日益增高，深感恐慌，於是慫恿元老院解除愷撒的兵權，命令他立即從高盧返回羅馬。
愷撒接到命令，知道這是龐培的陰謀。罔顧只有1個軍團留在身邊的險境，他決定帶領軍隊打回羅馬，利用這次機會在羅馬建立獨裁政權。
愷撒帶領軍隊，走到一條叫做盧比孔的小河邊。羅馬法律規定︰任何將軍沒有接到命令，不得帶領軍隊越過這條小河。否則，就要當作謀反來治罪。愷撒當機立斷，對著部下大聲喊道︰“骰子已經擲下去了!”（換成中國類似的說法，就是︰“潑出的水收不回了”。）他跨上戰馬，躍進溪流，大軍緊緊跟隨在后，很快就越過了盧比孔河。
后來“跨過盧比孔”（cross the Rubicon），就變成了一句諺語，意思是說，下定決心要去完成一件事，義無反顧地作某事。
例如︰International pressure may be able to prevent the country crossing the Rubicon to authoritarian rule.
國際壓力也許能阻止這個國家走向獨裁政權的深淵。

<返回>