英 語 幽 默  


    :: 第 59 期 ::

題目:
Greek Class
中名:
希臘語課程
分類:
study 學習
內容:
Several months into our beginning Greek class, one of the students asked the teacher if he thought in Greek or if he translated into English as he read Greek texts.

"You know," said the professor reflectively, "it's only been in the last few years that I've been able to read Greek without any English meaning coming to mind."

"That's nothing," someone chimed in. "I've been reading it all semester without any English meanings coming to mind."
中譯:
希臘語課上了幾個月後,其中一個學生問教授,當他讀希臘文時,是直接用希臘語思考的還是把它翻譯成英文。

教授沈思後說道︰“只是在最近幾年,我才可以看希臘語時,不用想任何英語解釋。”

“這沒啥了不起的,”有人插話道。“我讀希臘語讀了一個學期,根本想不到英語解釋。”
注釋:
圖片:

下一篇 >>

<返回>