英 語 幽 默  


    :: 第 61 期 ::

題目:
Talented Son
中名:
天才兒子
分類:
family 家庭
內容:
A stage mother cornered the concert violinist in his dressing room and insisted he listen to a tape of her talented son playing the violin. The man agreed to listen, and the woman switched on the tape player.

What music, the violinist thought. A difficult piece, but played with such genius that it brought tears to his eyes. He listened spellbound to the entire recording.

"Madam," he whispered, "is that your son?"

"No," she replied. "That's Jascha Heifetz. But my son sounds just like him."
中譯:
注釋:
1. Jascha Heifetz (1901-1987) 亞沙·海菲茲,當代傑出的美籍立陶宛小提琴家。
2. sound 作系動詞,表示“聽起來像……”
圖片:

下一篇 >>

<返回>