近期，墨西哥、美國等地接連爆發新型豬流感病毒疫情，且疫情有蔓延之勢。「豬流感」到底是什麼，用英文如何表達呢？

新華社關於豬流感的報導：Five people have died of swine flu in the last 24 hours in Mexico City, bringing the total of those killed to 15 in the capital, Mexico City's mayor, Marcelo Ebrard, told media on Sunday.

這裏的"swine flu"就是「豬流感」的英文表達，千萬不要把豬流感寫成了"pig flu"。"swine"是「豬」的古英語寫法，"swine"較之中性的"pig"更具貶低意味。在這裏用"swine"，是因為它是豬的術語說法，「豬瘟」為"swine fever"。

豬流感相關百科知識：人感染豬流感後的症狀與感冒類似，患者會出現發燒、咳嗽、疲勞、食欲不振等。在預防方面，正確的做法是養成良好的個人衛生習慣，充足睡眠、勤於鍛煉、減少壓力、足夠營養；勤洗手；打噴嚏和咳嗽的時候應該用紙巾捂住口鼻；室內保持通風等。


來源：21世紀英語報