亞失業 sub-unemployment

點評：根據英語的構詞習慣，「亞……」可以用前綴「sub-」表示，因此，「亞失業」一詞可譯為「sub-unemployment」。另，若從「亞失業」即「隱性失業」的解釋來看，該詞也可以譯為「recessive unemployment」（隱性的失業），但不如前者簡單明瞭。

來源：21世紀英語報