華漂 China-oriented drifter

點評：翻譯「華漂」一詞時，須注意2點：
1）該詞是對來中國求職或居住的老外的戲稱；
2）該詞由「北漂」之說化用而來。如果將該詞譯為「China-oriented job-hunter」或「China-oriented settler」，不僅含義有所偏頗，而且譯文中會缺少「漂」的戲謔。
基於以上考慮，該詞可譯為「China-oriented drifter」，其中「drifter」一詞有「漂泊者」之意。

來源：21世紀英語報